| 主な訳語 |
| part n | (piece) (構成物) | 部品 、 一部 、 断片、破片 名
HHiraganaぶひん 、 いちぶ 、 だんぺん、はへん |
| | The child assembled the parts of the model train. The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| | その子供はプラモデル電車の部品を組み立てた。その飛行機は空中で爆発し、破片が広範囲に散らばった。 |
| part n | (section) (文書、書類、本などの) | 部分 、 一部 名
HHiraganaぶぶん 、 いちぶ |
| | The novel is divided into three parts. |
| | その小説は3部に分かれている。 |
| part n | (portion) | 割合 名
HHiraganaわりあい |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| | セメント1に水2の割合で混ぜること。 |
| part n | (segment) (全体から見た) | 部分 、 区分 、 切片 、 切れはし 名
HHiraganaぶぶん 、 くぶん 、 せっぺん 、 きれはし |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | このケーキは何個に切り分ければいいですか？ |
| part n | (machine component) | 部品、部材、パーツ 名
HHiraganaぶひん、ぶざい、ぱーつ |
| | The mechanic says my car won't be ready until next week because she has to order a part. |
| part n | (theatre: role) (劇、映画などでの) | 役 名
HHiraganaやく |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | わたしはオフィーリアの役を演じます。 |
| part n | (cinema: role) (映画など) | 役 、 せりふ 名
HHiraganaやく 、 せりふ |
| | She got a small part in his new film. |
| | 彼女は彼の新しい映画で些細な役をもらった。 |
| parts of [sth] npl | (areas of a country, region) | 地域、領域、場所 名
HHiraganaちいき、りょういき、ばしょ |
| | It's safer not to venture into certain parts of London. |
| part adv | (partly) | いくぶん 、 部分的に 、 ある程度 副
HHiraganaいくぶん 、 ぶぶんてきに 、 あるていど |
| | Sometimes I think my dog is part human. |
| | ときどき私は、私の犬は部分的に人間なのではないかと思うことがある。 |
| それ以外の訳語 |
| part n | US (parting: combed divide in hair) (髪の) | 分け目 名
HHiraganaわけめ |
| | Which side do you wear your part on? |
| part n | (music: written piece) (音楽) | （パート・声部の）楽譜 名
HHiragana（ぱーと・せいぶの）がくふ |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| part n | (music: voice, instrument) (音楽) | パート、声部 名
HHiraganaぱーと、せいぶ |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| part n | (attribute) | 才能、素質 名
HHiraganaさいのう、そしつ |
| | He is a man of many parts. |
| part n | (share) | 分け前 名
HHiraganaわけまえ |
| | When do I get my part of the money? |
| part n | (participation) (活動などでの) | 一役、役目、参加 名
HHiraganaひとやく、やくめ、さんか |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | あの過激派グループはこの陰謀に一役買っている（or: 参加している）に違いない。 |
| part n | (duty, contribution) | 役目、分担 名
HHiraganaやくめ、ぶんたん |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| part⇒ vi | (become divided) | 分かれる 自動
HHiraganaわかれる |
| | Go left when the path parts. |
| part vi | (people: separate) (人が) | 別れる 、 離れる 自動
HHiraganaわかれる 、 はなれる |
| | (物が) | 分かれる 、 割れる 、 分岐する 、 ばらばらになる 自動
HHiraganaわかれる 、 われる 、 ぶんきする 、 ばらばらになる |
| | (人が物を) | 分ける 、 分割する 、 分配する 他動
HHiraganaわける 、 ぶんかつする 、 ぶんぱいする |
| | And here is where we must part. |
| | さあ、ここで僕たちはお別れだ。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 道はここで分かれている。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 りんごを3つに分ける。 |
| part vi | (person: leave) | 去る 自動
HHiraganaさる |
| | She parted without saying a word. |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | ～を分ける 他動
HHiragana～をわける |
| | A police officer parted the crowd. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | ～を分配する 他動
HHiragana～をぶんぱいする |
| | He parted the winnings among his friends. |
| part [sth] vtr | (force apart) | ～を引き離す、切り離す 他動
HHiragana～をひきはなす、きりはなす |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
成句・複合語：
|
| as part of prep | (in the wider context of) | ～の一端［一環］として
HHiragana～のいったん［いっかん］として |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| as part of adv | (as a member of) | ～の一員として、会員として、メンバーとして
HHiragana～のいちいんとして、かいいんとして、めんばーとして |
| auto part n | (car component) (車など) | 部品 名
HHiraganaぶひん |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | ～の一員である、～に属する 表
HHiragana～のいちいんである、～にぞくする |
| | Taking part in the protest made John feel that he was a part of something big. |
| bit part n | (acting: small role) | 端役 名
HHiraganaはやく |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| computer part n | (physical component of a computer) (コンピュータ) | コンピュータ部品 名
HHiraganaこんぴゅーたぶひん |
| | Computer parts vary enormously in price. |
| extra part n | (spare part, spare piece) | 予備、予備部品 名
HHiraganaよび、よびぶひん |
| for the most part adv | (mostly, largely) | 大部分 副
HHiraganaだいぶぶん |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | ～の一環をなす、～の一部をなす
HHiragana～のいっかんをなす、～のいちぶをなす |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| hundredth part n | (1 per cent) | 100分の1、1％ 名
HHiraganaひゃくぶんのいち、いっぱーせんと |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| imaginary part n | (mathematics) (数学) | 虚数部 名
HHiraganaきょすうぶ |
| | The teacher explained how to calculate the real and imaginary part of the numbers. |
| in good part adv | (in friendly manner) | 機嫌よく 副
HHiraganaきげんよく |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| in good part adv | informal (largely) | 大部分、主として 副
HHiraganaだいぶぶん、しゅとして |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| | 弟が大部分手伝ってくれたこともあり、私達は時間通りにパーティーの準備ができた。 |
| in part adv | (partially, partly) | 一部分は、いくぶん、ある程度 副
HHiraganaいちぶぶんは、いくぶん、あるていど |
| | In part I agree with you, but not completely. |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | 一体部分、切り離せない部分、欠かせないもの 名
HHiraganaいったいぶぶん、きりはなせないぶぶん、かかせないもの |
| | | 整数部、整数部分 名
HHiraganaせいすうぶ、せいすうぶぶん |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| | コンピューターは業務遂行には欠かせないものとなっている。 |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | ～と別れる、～と離れる 自動
HHiragana～とわかれる、～とはなれる |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. The lovers parted tearfully from one other. |
| | その若い女性は両親と別れ、世間に旅立った。恋人たちは涙ながらに別れた。 |
| part of speech n | (grammatical category of a word) (文法) | 品詞 名
HHiraganaひんし |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) (仕事) | パート（タイム）の、非常勤の 形
HHiraganaぱーと（たいむ）の、ひじょうきんの |
| 注釈: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | パート（タイム）で、非常勤で 副
HHiraganaぱーと（たいむ）で、ひじょうきんで |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| part with vtr | (give up, give away) | ～を手放す、放棄する 他動
HHiragana～をてばなす、ほうきする |
| | I just couldn't part with my childhood teddy bear. |
part work,
partwork n | (magazine series forming a collection) (雑誌など) | 分冊形式で配布される出版物 名
HHiraganaぶんさつけいしきではいふされるしゅっぱんぶつ |
| part-time job n | (work: not full time) (仕事) | パートタイム［非常勤］の仕事、内職、アルバイト 名
HHiraganaぱーとたいむ［ひじょうきん］のしごと、ないしょく、あるばいと |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| part-time worker n | (employee: not full time) (人) | パート（タイム）［非常勤］の従業員、臨時雇いの労働者 名
HHiraganaぱーと（たいむ）［ひじょうきん］のじゅうぎょういん、りんじやといのろうどうしゃ |
| | (口語) | アルバイト、フリーター 名
HHiraganaあるばいと、ふりーたー |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | 〜の一因となる 動詞句
HHiragana〜のいちいんとなる |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| spare part n | often plural (replacement component) | （機械などの）予備の部品 名
HHiragana（きかいなどの）よびのぶひん |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| speaking part n | (role: with spoken lines) (俳優・演技) | せりふのある役 名
HHiraganaせりふのあるやく |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | 積極的な役割を担う、積極的に役割を果たす 動
HHiraganaせっきょくてきなやくわりをになう、せっきょくてきにやくわりをはたす |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | ～に積極的に参加する、～を積極的に行う 動
HHiragana～にせっきょくてきにさんかする、～をせっきょくてきにおこなう |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| take part v expr | (participate) | 参加する 自動
HHiraganaさんかする |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | ～に参加する 自動
HHiragana～にさんかする |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | 見どころ 名
HHiraganaみどころ |
| | The best part of the film was the final scene. |
| the best part of [sth] n | (most) | ～の大部分、～の大半 名
HHiragana～のだいぶぶん、～のたいはん |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| the best part n | (best bit) | 一番いいところ 名
HHiraganaいちばんいいところ |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| top part n | (uppermost portion or area) | 上部 名
HHiraganaじょうぶ |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) (俳優・配役) | せりふのない端役、通行人の役 名
HHiraganaせりふのないはやく、つうこうにんのやく |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |